Impressum

Imprint

Sofia Carrà
Dunckerstr. 3010439
BerlinTel
: +49 (0)152 59 58 3406
info@sofia-carra.eu

 

Sales tax ID:
Sales tax identification number according to §27a Umsatzsteuergesetz:
DE306524472

 

Professional liability insurance:
Boss Insurance

Tauentzienstraße 1 10789 Berlin
Volume: Member States of the EU, the European Economic Area or Switzerland

Job title: Translator and interpreter
Professional title awarded in: Germany (German)

 

Disclaimer - legal information

Right to information and right of withdrawal

You have the right at any time to inquire free of charge and immediately about the data collected about your person. You can also revoke your consent to the use of your personal data with effect for the future. For this purpose please contact the service provider indicated in the imprint.

Data protection (general)

When you access our website, general information (so-called server log files) is automatically recorded. These include the web browser you are using as well as your operating system and your Internet service provider. These data do not allow any conclusions to be drawn about your person and are statistically evaluated by us in order to improve our Internet presence both technically and in terms of content. The collection of this information is necessary in order to correctly deliver the content of the website.

The use of the website is basically possible without giving personal data. As far as personal data (such as name, address or e-mail addresses) are collected, this is always done, as far as possible, on a voluntary basis. This data will not be passed on to third parties without your express consent.

If a contractual relationship is to be established, the content of which is to be structured or changed, or if you send us an enquiry, we will collect and use personal data from you to the extent necessary for this purpose (inventory data). We collect, process and use personal data to the extent necessary to enable you to use the website (usage data). All personal data will only be stored for as long as is necessary for the purpose stated (processing your enquiry or processing a contract). We take tax and commercial law retention periods into account. By order of the responsible authorities, we must in individual cases provide information about this data (inventory data), as far as this is necessary for the purposes of criminal prosecution, for averting danger, for fulfilling the statutory duties of the constitutional protection authorities or the Military Counter-Intelligence Service or for enforcing intellectual property rights.

We expressly point out that data transmission on the Internet (e.g. communication by e-mail) can have security gaps. It is not possible to provide complete protection against access to data.

The use of published postal addresses, telephone or fax numbers and email addresses for marketing purposes is prohibited, offenders sending unwanted spam messages will be punished. Excluded from this are existing business relationships or you have a corresponding consent from us.

The providers and all third parties named on this website expressly reserve the right to take legal action in the event of unsolicited sending of advertising information. The same applies to the commercial use and passing on of the data.

Data protection (comment function)

As part of the comment function of our blog, we collect personal data (e.g. name, e-mail) as part of your comments on a contribution only to the extent that you have communicated it to us. When a comment is published, the email address you provide will be stored, but not published. Your name will be published. You can also use a pseudonym.

Privacy policy Facebook plugins (Like/ I like button etc.)

Plugins of the social media provider Facebook.com (for Europe: Facebook Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Ireland; for the USA: Facebook Inc., 1601 Willow Road, Menlo Park, CA 94025, USA) are implemented on this website. An overview of the Facebook plugins can be found here: https://developers.facebook.com/docs/plugins/.

When you visit pages with Facebook plugins, the plugin establishes a connection between your browser and a Facebook server. This gives Facebook information about your IP address and your visit to our website.

By clicking on the Facebook plugins you get to the login area of Facebook. Facebook users who are already logged in can immediately publish content from our website to their Facebook profiles. As a result of using these plug-ins, Facebook may assign your visit to our website to your personal user account. We expressly point out that as the provider of these Internet pages, we do not have any knowledge of the content of the transmitted data or its use by Facebook. For more information about Facebook's privacy practices, please visit: https://de-de.facebook.com/policy.php.

To prevent Facebook from associating your visit to our website with your user account, you must log out of your Facebook account.

Privacy Policy Twitter

On this page plugins of the messaging service Twitter (Twitter Inc., 1355 Market Street, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA) are implemented. By using the plugin, the websites you visit are linked to your Twitter profile and published. Data is also transmitted to Twitter. We expressly point out that as the provider of these Internet pages, we do not have any knowledge of the content of the transmitted data or its use by Twitter. For more information about Twitter's privacy policy, please visit: https://twitter.com/privacy.

You can change Twitter's privacy settings in your Twitter account: https://twitter.com/login?redirect_after_login=%2Faccount%2Fsettings

Google Analytics

This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google Inc. ("Google"), 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. Google Analytics uses so-called "cookies" (text files), which are stored on your computer and which enable an analysis of the use of the website by you. The information generated by the cookie about your use of this website will generally be transmitted to and stored by Google on servers in the United States. However, if IP anonymization is enabled on this website, Google will previously truncate your IP address within member states of the European Union or other signatory states to the Agreement on the European Economic Area. Only in exceptional cases will the complete IP address be transmitted to a Google server in the USA and anonymised there. On behalf of the operator of this website, Google will use this information to evaluate your use of the website, to compile reports on website activity and to provide other services relating to website activity and internet usage to the website operator. The IP address transmitted by your browser as part of Google Analytics is not combined with other data from Google.

You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser, however please note that if you do this you may not be able to use the full functionality of this website. You can also prevent Google from collecting the data generated by the cookie and related to your use of the website (including your IP address) and Google from processing this data by downloading and installing the browser add-on available under the following link: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en. The browser add-on to disable Google Analytics is compatible with Chrome, Internet Explorer 8 to 11, Safari, Firefox and Opera.

Further information on terms of use and data protection can be found at the following links: http://www.google.com/analytics/terms/de.html and https://www.google.de/intl/de/policies/.

Google Adsense

This website uses Google Adsense, an advertising service of Google Inc. ("Google"), 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. Google Adsense uses so-called "cookies" (text files) which are stored on your computer and which enable an analysis of your use of the website. Google Adsense also uses so-called "web beacons" (small invisible graphics) for the evaluation, which e.g. generate information such as visitor traffic on the site. This collected information (including your IP address) is usually transferred to a Google server in the USA and stored there. Google uses this information to analyse your use of the website with regard to the advertisements and thus to be able to carry out evaluations of the website activities and advertisements for the operators of the website as well as to be able to provide further services with regard to website use and Internet use. The information collected by Google may be disclosed to third parties by contract or by law, by Google. Google will not associate your IP address with any other data held by you.

You may refuse the use of cookies and the display of web beacons by selecting the appropriate settings on your browser, however please note that if you do this you may not be able to use the full functionality of this website.

By using this website, you consent to the processing of data about you by Google in the manner and for the purposes set out above.

Google Plus Privacy Policy

This website contains plugins ("g+1" etc.) of the Google Plus social network of Google Inc. ("Google"), 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. The +1 button allows you as a registered Google Plus user to publish your interest in our web content on Google Plus. When you use the button, Google records information that you have given a "+1" for a particular web content and information about the site that viewed it. The "+1" you have assigned, together with your Google user profile details (including your name and photo if applicable), can be displayed on Google Plus and other Google services. For further information on data collection, processing and use of data and on data protection by Google, please visit: https://www.google.com/intl/de/policies/privacy/.

Google Remarketing and Similar Target Groups Privacy Policy

This website contains plugins for the Google Remarketing or similar target group functions of Google Inc. ("Google"), 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. For this purpose, so-called "cookies" (text files) are used, which are stored on your computer and enable an analysis of your use of the website. The information generated by the cookie about your use of this website will generally be transmitted to and stored by Google on servers in the United States. It is thus possible to address them on other websites in the "Google Display Network" in a targeted manner with personalised and interest-related advertising. You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser, however please note that if you do this you may not be able to use the full functionality of this website. You can also prevent Google from collecting the data generated by the cookie and related to your use of the website (including your IP address) and from processing this data by Google by downloading and installing the browser add-on available under the following link: https://www.google.com/settings/ads/plugin?hl=en. The browser add-on to disable Google Analytics is compatible with Chrome, Internet Explorer, Safari, and Firefox. In addition, you can disable the use of cookies by third parties. Please follow the instructions of the Network Advertising Initiative (http://www.networkadvertising.org/choices/).

For more information about Google Remarketing's Terms of Use and Privacy Policy, please visit the following link:http://www.google.com/policies/technologies/ads/.

 

Disclaimer (disclaimer)

1. liability for contents

As a service provider we are responsible according to § 7 Abs. 1 TMG for our own contents on these pages according to the general laws. According to §§ 8 to 10 TMG, we are not obliged as a service provider to monitor transmitted or stored third-party information or to investigate circumstances that indicate illegal activity. Obligations to remove or block the use of information in accordance with general laws remain unaffected by this. However, liability in this respect is only possible from the time of knowledge of a concrete violation of the law. As soon as we become aware of such infringements, we will remove these contents immediately.

2. liability for links

This website contains links to external websites of third parties, the contents of which cannot be influenced. Therefore no guarantee can be taken over for these strange contents also. The respective provider or operator of the pages is always responsible for the contents of the linked pages. The linked pages were checked for possible legal infringements at the time of linking. Illegal contents were not recognizable at the time of linking. However, a permanent control of the contents of the linked pages is not reasonable without concrete evidence of a violation of law. Upon becoming aware of any infringement, such links will be removed immediately from this website to the infringing site.

3. copyright

The contents and works on these pages created by the service providers, their employees and commissioned third parties are subject to German copyright law. Duplication, processing, distribution and any form of commercialization of such material beyond the scope of the copyright law shall require the prior written consent of its respective author or creator. Downloads and copies of these pages are only permitted for private, non-commercial use. Insofar as the content on this site was not created by the operator, the copyrights of third parties are respected. In particular, contents of third parties are marked as such. Should you nevertheless become aware of a copyright infringement, please inform us accordingly. Upon becoming aware of violations of the law, such content will be removed immediately.