Translation
- Language combinations
- Specialist texts
- Certified translations
- Specializations
- Apostilles and legalization services in the Embassy
- "How can I order a translation?"
- Proofreading
Italian > German
German > Italian
English > Italian
Russian> Italian
Whether it's a contract, product specifications, operating instructions or a medical report: I will provide you with a top-quality specialist text. I can guarantee this thanks to my consistent, precise terminology work, my training and continuous professional development.
I translate birth certificates, marriage certificates and certificates of all kinds quickly and carefully into both Italian and German. As I am included in the lists of Italian embassies and consulates, my certified translations are valid all over the world.
On my BA course I specialized in law and on my MA course in technology. However,
my thirst for knowledge is hard to quench, which is why I engage in continuous professional
development.
It was out of personal interest that I immersed myself in the field of
medicine. Working as a translation consultant on the Morandi Bridge case in Italy has
enabled me to deepen my knowledge of architecture and engineering.
Through
working on various projects with BMW, MAN and other vehicle manufacturers I have become a
specialist in the automotive sector. Assignments for the German Armed Forces have also
enabled me to specialize in the military sector, without neglecting my other specialist
fields.
Don't worry if your specialist field is not listed here. The above are just a few
examples of my specializations. Feel free to contact me to ask me about others.
Get a
non-binding offer or a personal consultation here
My translations are accepted all over the world because I am registered with the Italian
Embassies and consulates and
with German courts and authorities.
If yours is a special case and you are unable to get
to an embassy yourself to legalize a translation, I will be happy
to do it for you.
It's easy! Simply send your document by email to info@sofia-carra.eu. If you need a certified translation you may have to provide me with the original documents. You can do that by either bringing them to me in person or sending them by registered mail. I will send you a non-binding offer within 12 hours together with a delivery date for your translation. I will start working on the translation as soon as you confirm my offer.
Do you have a text or a translation that you would like to have corrected by an experienced specialist? I would be happy to help you. I not only pay attention to grammatical, lexical and morphological errors, but also to the content, spelling, punctuation and style.
Why me?
- Diligence to detail
- Experience and professionalism
- Quality
- Reliability, punctuality and confidentiality
- Good cost-effectiveness